Tutorial para traducir mods de Fallout 3

19Ago09

Como ya puse la forma para traducir mods del Oblivion ahora podré el método para traducir los del Fallout 3.
af

Gracias a Ghildrean por las screenshots, usuario de Clan Dlan

Necesario:

  • El juego Fallout 3
  • Mod que deseamos traducir.

El tutorial completo tras el salto.

Lo primero de todo es necesario tener el Fallout Mod Manager (a partir de ahora lo llamaremos FMM), buscamos el directorio donde se ha instalado (por defecto en C:\Archivos de programa\Bethesda Softworks\Fallout 3\fomm) y ejecutamos el archivo fomm.exe, se nos abrira una ventana en la que se muestran todos los archivos .esm y .esp que tengamos almacenados en la carpeta “Data” de Fallout 3.

Y para empezar con la traduccion es necasario pulsar en “plugin editor”.
add

En la venta que se abrira , vamos a “File” y luego a “Open” (tambien podremos usar el atajo de teclado Ctrl+O)
waf
Luego seleccionamos el archivo .esm/.esp que queramos abrir, no  es obligatorio que este en la carpeta Data del fallout 3. En las fotos veremos que Ghildrean tomo como ejemplo el mod “Old Barkskin´´ . Cuyo .esp es “barskin.esp”

Lo abrimos y vemos lo siguiente:

fwfqwf

Con entradas como las siguientes:
fwf
egewgew

Con todo esto, lo único que tenemos que hacer es ir por cada elemento de cada GRUP (en el caso que nos ocupa, un elemento de SPEL y otro de PERK) y buscar las entradas FULL y DESC, que son las entradas que se ven en el juego según el caso.
fafffw

Para modificar esas entradas hacemos doble click sobre ellas y nos saldrá esta ventana:
affwafwf

Traducimos ahí el texto que deseamos traducir al español y vamos pulsando ctrl+s para que se vayan guardando los cambios
egege
Guardamos el archivo traducido donde queramos y ya esta , si lo deseamos también podemos traducir el readme que se incluye con el mod y resubirlo.

Nota: Para subir el mod no se puede subir el archivo traducido únicamente , hay que resubir el mod completo sustituyendo los archivos que estaban en ingles por los que sean traducido.



10 Responses to “Tutorial para traducir mods de Fallout 3”

  1. tengo un problema al traducir los mods, el archivo spel lo encuentro pero kuando me pongo a buskar el perck no aparece por ningun lado,te agradeceria ke me echaras un kable,un saludo…

  2. These days, there are so many different types of people buying and
    selling Swiss watches, each with his or her own view of what is desirable and the most prestigious at any given time.
    But there would be some who would want to use these
    watches for an everyday basis. Obviously cost can also play
    a part as many pieces are priced out of reach for a large portion of watch enthusiasts.

  3. That’s like Houston Texas being without a Country station. So your personal, non-commercial, watercraft is exempt from a licensing requirement. But mostly BBC Radios 4 and 5 because, being speech orientated, they’re more like what I do,
    so I can learn lots from them.

  4. As an added benefit, internet radio offers music
    at a better quality than traditional radio. Unlike broadcast
    radio which is an audio-only medium, Internet radio stations are free to offer interactive programming and can
    include images, animation, and even video. Most stations will
    give you names of their more popular hosts and ask you to talk with them.

  5. Hi there, i read your blog from time to time and i own
    a similar one and i was just wondering if you get a lot of
    spam responses? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.

  6. 6 Jannie

    The developers are saying that Defiance is a pixel perfect shooter, so if you aim at your target’s head it WILL be a headshot instead of the invisible dice rolling a 5 and telling you that you somehow missed. Aside from the obvious difficulties of pitching so brilliantly in such a high pressure situation, Larsen’s feat
    is even more impressive when one considers that the Dodgers had four future Hall of Famers in
    their lineup: Duke Snider, Jackie Robinson,
    Roy Campanella and Pee Wee Reese. The main reason why you would want to do this
    is simple, you can unlock the true potential of your purchase.

  7. 0, and it is going to overtake all other advertising venues on the internet.
    Perhaps Facebook is emboldened by their own wise decision in
    not selling to Yahoo for $15 million in 2004.
    It is very important for parents to be aware of their teens online activity and do
    what they can to keep them safe.

  8. Curren$y hasn’t gained his popularity through having huge success on the billboard charts, rather, he has put in his work on the mixtape circuit gathering acclaim from critics and furthering his audience by working with artist’s like Wiz Khalifa and Styles P.
    She said she saw four songs and then left because we sounded like a Black Flag cover
    band. Gibson’s father Hutton Gibson, a devout Catholic, has been quoted as saying that the Holocaust was mostly “fiction”, so it wasn’t like Mel
    or his ten brothers and sisters were off to the best start in terms of lineage or genes or childrearing.

  9. You have to give a tube radio at least 20 to 30 minutes just to warm up and then you decide what frequency you
    want to be on and load the plate and tune them up.
    They also apparently believe that their customers who like a particular song they hear on
    the radio, are likely to purchase that song,
    which could add to downloads from i – Tunes. So, a
    custom direct application and route tracking can make it easier to you
    cut fuel cost, save visit time and wholesome delivery.

  10. you are in point of fact a good webmaster. The web site loading pace is incredible.
    It seems that you’re doing any distinctive trick. Also, The contents are masterwork. you have performed a great job in this topic!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: