Tutorial para traducir mods de Fallout 3

19ago09

Como ya puse la forma para traducir mods del Oblivion ahora podré el método para traducir los del Fallout 3.

Gracias a Ghildrean por las screenshots, usuario de Clan Dlan

Necesario:

• El juego Fallout 3

• El Fallout Mod Manager (es gratuito)

• Mod que deseamos traducir.

El tutorial completo tras el salto.

Lo primero de todo es necesario tener el Fallout Mod Manager (a partir de ahora lo llamaremos FMM), buscamos el directorio donde se ha instalado (por defecto en C:\Archivos de programa\Bethesda Softworks\Fallout 3\fomm) y ejecutamos el archivo fomm.exe, se nos abrira una ventana en la que se muestran todos los archivos .esm y .esp que tengamos almacenados en la carpeta “Data” de Fallout 3.

Y para empezar con la traduccion es necasario pulsar en “plugin editor”.

En la venta que se abrira , vamos a “File” y luego a “Open” (tambien podremos usar el atajo de teclado Ctrl+O)

Luego seleccionamos el archivo .esm/.esp que queramos abrir, no  es obligatorio que este en la carpeta Data del fallout 3. En las fotos veremos que Ghildrean tomo como ejemplo el mod “Old Barkskin´´ . Cuyo .esp es “barskin.esp”

Lo abrimos y vemos lo siguiente:

Con entradas como las siguientes:

Con todo esto, lo único que tenemos que hacer es ir por cada elemento de cada GRUP (en el caso que nos ocupa, un elemento de SPEL y otro de PERK) y buscar las entradas FULL y DESC, que son las entradas que se ven en el juego según el caso.

Para modificar esas entradas hacemos doble click sobre ellas y nos saldrá esta ventana:

Traducimos ahí el texto que deseamos traducir al español y vamos pulsando ctrl+s para que se vayan guardando los cambios

Guardamos el archivo traducido donde queramos y ya esta , si lo deseamos también podemos traducir el readme que se incluye con el mod y resubirlo.

Nota: Para subir el mod no se puede subir el archivo traducido únicamente , hay que resubir el mod completo sustituyendo los archivos que estaban en ingles por los que sean traducido.

Filed under: Traducción de mods   |  1 Comentario
Etiquetas: fallout 3, mod, mods, mods fallout 3, tra, traduccion mods, traducir mods